English in Indian domain name?

Aces

New Member
When selecting a domain to extend into India, is it better to find a close translation in the Indian language, or is English prevalent enough to use and market? Wouldn't it be better to just use the Indian language just for the sake of catching as many views as possible, whereas there is the chance of a downside with English?
 

GraceB

Member
I'd say it depends a bit on the people you're marketing towards. Local term is always a local term, but an English one might be seen as 'hip' and work because of that just fine. But if you have something a bit more... traditional, then it's probably better to stick with a local term.
 

Aces

New Member
Well, both does indeed sound better lol :) Just run it split and have them basically clones of each other, yeah? That makes sense...can't believe I didn't think of that lol
 
Both is the ideal deal. But it all depends of market. For niche products in India, english would not work much, but for ecommerce and global entertainment business english is prevalent as the vehicle language.
 

Aces

New Member
Both is the ideal deal. But it all depends of market. For niche products in India, english would not work much, but for ecommerce and global entertainment business english is prevalent as the vehicle language.

Hmm, how significant is the english speaking population in India though? I don't mean bilingual, but english-native. I figure if there is enough, there would be more merit in having one with colloquialisms and mannerisms more welcoming to the english-native crowd while sticking to a more doctored, pro approach to the Indian side of things.
 

Ace

Well-Known Member
Hmm, how significant is the english speaking population in India though? I don't mean bilingual, but english-native. I figure if there is enough, there would be more merit in having one with colloquialisms and mannerisms more welcoming to the english-native crowd while sticking to a more doctored, pro approach to the Indian side of things.
English native are very very few. Almost everyone who speaks English will have another language as well.
 

Aces

New Member
English native are very very few. Almost everyone who speaks English will have another language as well.
Why hello ace, we finally meet. Are you aware that you actually have an avatar more reflective of my name as opposed to your own? :p

Is there really not a large expat culture anywhere in India? I had no idea it was that pocketed and nationalized, I'd figure the lower prices in some of the beautiful places would've driven tourism and mid-term stays
 

Ace

Well-Known Member
Why hello ace, we finally meet. Are you aware that you actually have an avatar more reflective of my name as opposed to your own? :p

Is there really not a large expat culture anywhere in India? I had no idea it was that pocketed and nationalized, I'd figure the lower prices in some of the beautiful places would've driven tourism and mid-term stays
LOL, there are expats, but not large enough. I'm answering based on two large cities I have visited recently.
 

GraceB

Member
There is no reason to target a small market like native speakers in a non-native country, but depending on your niche having a local and english translation of the content could be ideal. Depending on the amount of your content it might not even be all that expensive.
 

Jas

Member
I think it depends not only on the target audience, but also on the long-term plans for the project. If we aim to market the website to international visitors, having an easy-to-recognize English name is the better solution. I believe even natives of countries who can use internet are more or less familiar with English, so it's not a big problem.
 
I think it depends on your intended market. If you are focussed on the Indian market, then a totally Indian-sounding name would work better. However, the Web is global. Whatever you put on the Web will be seen by people from everywhere around the world. A large percentage of people who surf the Web are using English or have a good grounding in English. Looking at it from this perspective, an English-sounding name would have global appeal. It's not a question of trying to sound hip or cool. Just a simple matter of marketing logic.
 

bosconian

New Member
I think it depends on your intended market. If you are focussed on the Indian market, then a totally Indian-sounding name would work better. However, the Web is global. Whatever you put on the Web will be seen by people from everywhere around the world. A large percentage of people who surf the Web are using English or have a good grounding in English. Looking at it from this perspective, an English-sounding name would have global appeal. It's not a question of trying to sound hip or cool. Just a simple matter of marketing logic.
Yes, that's why I usually expect reading english content in a dot COM site, but within an indian domain maybe it makes sense not to use English. In the end it all depends on the intended market as some of you already said.
 
I strongly recommending thinking globally when doing something on the Web. The Web is global. There's no doubt about it. It's impossible to restrict the visitors to your site only to people from a certain country. Actually, when we venture into cyberspace, we must understand that we are entering a realm without borders. There are no countries in cyberspace.
 

oportosanto

Member
Pretty much and as soon we realize that the better because we realize what our target is and we can direct our communications to them.
 
Very true. Always keep in mind who you really want to target. However, at the same time, never forget that whatever is published on the Web goes everywhere. You cannot specify that your site can only be viewed by a certain group of people. Even if your content is in a specific language, it does not mean that only a specific group of people can read it.
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
Jeff Use of English for Indian Domain Names General Indian Domain Name Discussion 5
R Do Indian Internet users search in languages other than English? Webmaster Forum 1
Jeff Hardly Any Non-English Indian Sites? General Indian Domain Name Discussion 3
C Indian speak English,it is an advantage. The Lounge 8
Prashant Sharan Chinese Domains: English language domains seems to have a market in China Non-Indian Domains 0
Prashant Sharan Chinese Domains: The Sino land has demand for English domains Non-Indian Domains 0
Prashant Sharan Chinese Domains: English domains have great potential Non-Indian Domains 0
Prashant Sharan These Chinese companies are a fan of English domains Non-Indian Domains 0
Prashant Sharan ICANN 67 will support only English, French and Spanish Registrars 0
Prashant Sharan English domains strike the right cords with Chinese startups Non-Indian Domains 0
Prashant Sharan Some of the Chinese companies have a soft corner for English-based domains Non-Indian Domains 0
C premium letters in English alphabet General Indian Domain Name Discussion 0
F Buy DoPick.com @ $180 Two English Words Non-Indian Domains 0
F Common Spoken English words DoPick.com External Auctions 0
F One English Word Cob & A Letter Z, Cobz.net External Auctions 0
F Short English Names DoPick.com, OnSate.com, DimPad.com & More For Sale Non-Indian Domains 0
M english.guru Non-India Related Domains 0
M Single Word English Domains - Unlikely.in, Potentially.in For Sale 2
anquest Enbrel.XYZ Sells @ $2.5K / PAD.RE $2.98K (Nice 'Domain Hack' for 'Padre' ('Father' in English)) New GTLDs 0
D hli(.)in , english premium lll.in External Auctions 0
G Please appraise 6 single single english dot IN domains and one LLLL Domain Appraisals 1
G 6 English high end dot IN domains for Sale and one LLLL dot IN For Sale 0
R Hindi content compare to English in India General Indian Domain Name Discussion 0
T English Content Management For Sale / Advertising 1
M Popular English Word, Football Club, 105k City rare Geo Domain - 450k Searches External Auctions 1
M Dictionary domain hindi to english and few others Non-Indian Domains 0
jedi Domain English dictionary one word domains!! Non-India Related Domains 0
indy Hindi word for "STORE" (please spell it in English) The Lounge 2
I Great .in domains in English language - Huge potential For Sale 0
I Great English .in adult domains for sale Adult Domains 0
C English the official business language in India - not Hindi. General Indian Domain Name Discussion 1
A .in registry creates test IDN names in Hindi and English Indian IDNs 4
C Hindi in English, what's the potential? General Indian Domain Name Discussion 0
jedi Domain One English Dictionary Word in a .COM !! Auctions 0
O English in India General Indian Domain Name Discussion 2
S [WTB] Virtual Assistant NEEDED - Perfect english required. For Sale / Advertising 0
D [WTB] non-english and english adult sites Adult Domains 0
Ceres Use of English Language in India The Lounge 16
Shamsiownz Your favourite English Movie? The Lounge 4
S Desi-Domain for Indian Community New GTLDs 1
R TataKosh.com - Premium Indian Brand Domain For Sale 0
Prashant Sharan Cred, an Indian half unicorn, uses .club domain New GTLDs 0
S "Indian" as Domain Name General Indian Domain Name Discussion 0
Aubits Indian Brands using Generic Phrases/Keywords - .IN and .CO.IN General Indian Domain Name Discussion 4
C 10 Indian Cities .xyz including srinagar.xyz For Sale 4
Jeff Reverse Domain Name Hijacking for Indian Hotels Legal Issues and Dispute 1
C Top Indian City names .xyz For Sale 5
Prashant Sharan What are the other domain extensions except .in to bet on in the Indian Market General Indian Domain Name Discussion 0
Jeff Indian Domain Report General Indian Domain Name Discussion 0
CyberKing IndiaCode - One website for all Indian Acts and Laws Indian Websites and Start-ups 0

Similar threads

whois



Forums dedicated to Indian domain names, including buying, selling, appraising, developing, and monetizing.

About Us

Threads
26,753
Messages
73,696
Members
7,634
Latest member
sagar m
Top Bottom